씨름을 Korean Sumo로 번역했다고 욕먹음

 

 

 

번역,  그것도 외국인에게 보여 주는 곳이라면 아무나 하면 안 되는 것 아닌가요?

 

 

사실 번역이라는 것이 어려운 작업 같더군요.

 

외국 영화 자막도 전문가가 하는 것 같던데 막 욕먹고 하더군요. ㅎㅎ

 

그도 그럴 것이 말이라는 게 '아'와 '어'가 다르니 상황에 맞게 잘 표현한다는 것이 쉽지는 않겠지요.

 

 

 

그나저나 개념이..