고독한늑대

유튜브와 레딧에 1900년 한국의 모습을 찍은 영상이 공유되었습니다. 댓글에 의하면 Burton Holmes라는 사람이 1899년-1901년 한국에 거주하며 1900년에 영상을 찍었다고 하네요. 그러나 댓글창은 한국인들과 일본인들의 전쟁터입니다. 일본인들은 일본어와 영어로 똑같은 댓글을 복사+붙이기해서 올리고 있습니다. 너무 반복적인 댓글 및 명백히 한국인이 쓴 댓글을 제외하고 번역하였습니다. 일본어 댓글 역시 직접 번역하여 첨부합니다.

<댓글>


Hidoshima
일본어를 읽을 줄 아는 사람들은 알겠지만 여기 댓글들 완전 쓰레기들이야. “다 거짓말이야, 정부의 선동이야, 한국은 당시에 밥조차 못먹었어”. “우리가 더 지배했으면 한국은 얼마나 더 잘살게 되었을까” “일본이 한국을 얼마나 잘먹고 잘살도록 해줬는지 봐” “일본이 지배하기 전에 한국은 똥통 속에 살았어. 비디오 시대 표시가 잘못됐어”.
(역주- 유튜브 영상에 일본인들이 저런 댓글을 달았다는 점을 비판하고 있습니다)

 

ㄴ F8CKNOI
완전 헛소리들만 하고 있네. 현대 한국 역사를 공부한 사람이라면 한국은 한국 전쟁 이후에 산업화를 거치면서 잘살게 됐다는걸 알거야.

 

Bearstevenlee
이 영상은 Burton Holmes라는 사람이 찍었대. 1900년 한국에서 찍었고. 일본의 식민지배는 한국의 근대화와 아무 관련이 없어. 한국은 이미 수도, 전기, 전화기, 철도, 서양의학, 서양식 학교를 식민지배 이전부터 시스템을 설치하기 위해 준비중이었어. 또 이미 해외에 유학생들을 보내고 있기도 했어. 일본이 한국을 근대화한것이 아니야. 그 시기 자체가 한국을 근대화 시킨거지. 일본이 점령하지 않았더라도 근대화를 완료했었을거야. 노비는 1900년 전에 이미 해방됐고. 또 영상에 나오는 사람들은 일반 백성들이야. 부유해보이는 사람도 있고 빈곤해 보이는 사람도 있어. 모자와 같은 서양 제품도 쓰고 있잖아.

 

ㄴ Hidoshima
다양한 소스들 고마워! (역주- 위의 댓글쓴이가 일본의 주장을 반박하는 기사 링크를 여러개 첨부했습니다만 번역에 있어 생략하였습니다.)

 

Jinsto
“당시에 한국 사람들은 먹지도 못했다”. 그러면 일본인들은 자기들이 한국인들한테 밥먹는 방법을 알려줬다는거야? 뭐 당시 한국인들은 간식만 먹고 살았냐?

 

Galahad_Lancelot
와 저때부터 태양을 피하기 위해 양산을 썼다고?? 어쩐지 한국인들 스킨케어 산업이 강하더라! 양산!! (역주- 영어로 Yang San이라고 써놓았습니다)

 

Bearstevenlee
그렇게 가난에 시달리는것처럼 보이지 않는걸. 물론 몇명은 굉장히 가난해 보이긴 하지만

 

ㄴ F8CKNOI
대부분의 빈곤은 도시가 아닌 시골에 집중되었어.

 

my_gochu
좋은 영상인데 왜 제목을 1900년대 한국이라고 달았어? 그냥 1900년 한국이야

 

ㄴ y0buba
영상의 정확한 날짜가 확실하지 않아서이지 않을까

 

ㄴㄴ my_gochu
영상에 정확한 날짜가 쓰여져 있는걸

 

Tsunderepizza
한국의 전통복장은 모두 흰색이었구나

 

spacechannel_
왜 모든 사람들이 엄청나게 탄것 같지? 현대 한국인이 저때로 돌아간다면 완전히 눈에 띠겠는걸. 흰색 한복 좋다. 깔끔해보여

 

ㄴ Dull_Swan
밖에서 일하다보면 탈 수 밖에 없지. 한국의 흰 피부에 대한 집착이 빨리 없어졌으면 해. 얼마나 많은 사람들이 비타민 D 결핍일지 상상이 안가네

 

sara
이 영상에 댓글단 사람들 문제 있는 사람 많네

 

Jörgen Persson
1900년의 한국 드라마군!

 

Jo
영상속 간판이 생긴 시기는 1900년대가 아니야. 1910년부터 간판이 생기기 시작했어
(역주- 일본어 댓글입니다.)

 

ㄴTransfusions
1910년은 절대 아니야. 입고 있는 복장으로부터 미루어보건대 틀림없이 일본이 통치하던 시기야
(역주- 일본어 댓글입니다.)

 

Maria Simone
요즘 세대는 정말 인생의 여러가지를 누릴 수 있는 행운의 세대야. 내가 1980년대 초 한국에 있을때 한국에는 역사속 모습이 아직 많이 남아있었어. 서울 올림픽이 끝나고 한국의 경제는 부흥하기 시작했지. 대부분의 한국인들은 한국어 외에는 할 수 있는 언어도 없었어. 몇몇이 일본어를 할 뿐이었지. 나는 한국이 정말 가난한 나라에서 현재 세계에서 가장 부유한 국가로 이르는 과정을 목격했어. 그들의 힘든 노력이 빛을 본거야.

 

20210922 Downfall
1900년이 아니야. 1910년 이후야. 1900년 영상을 보고 싶으면 ‘South Korea 19thcentury’라고 검색해서 영상을 봐

 

Trustworthy Y
영상 시작할때 일본 회사 광고가 보여. 1910년대나 그 이후일거야.

 

ㄴRonald
1904년 조약과 1905년 의정서 이전에 이미 몇몇 일본인들은 한국에 살고 있었어

 

MarcellusTheGreen
2:30 쯤에 배고픈 아이들 꽤 귀엽다. 남자아이가 먼저 먹고 어린 여자아이가 먹는걸 도와주네.

 

Franchesca Hsu
한국은 자신들의 문화를 소중히 여기기에 발전할 수 있었어.

 

ㄴTransfusions
난 일본이 한국을 도운 덕분에 자신들이 잘 살게 되었다는 사실을 인정하지 않는 한국인들이 불쌍해. 한국전쟁 전과 후에도 많이 도와줬지. 바뀌지 않는 팩트야

 

snowchild99
15초에 나오는 仁丹이라는 회사 포스터를 봐. 일본 회사인데 1905년에 설립되었어. 그래서 사람들이 이 영상이 1905년 이후라고 말하는거야. 근데 사실 이 회사의 포스터는 1900년도쯤에 디자인되었어. 이 영상이 1900년에 찍었는지 그 이후인지는 모르겠어. 일본과 관련된 광고가 나오는것도 맞아. 어쨌거나 이 영상 아름답고 가치있어!

 

Ashley Diaz
1:15에 남자 뭐하고 있는거야?

 

ㄴ Grand Mestre des Poulpes
한국의 전통 의상인 한복을 입고 있는거야. ‘갓’을 어떻게 쓰는지 보여주고 있네

 

Bill Parr
와 밥그릇 진짜 크다. 정말 많이 먹네. 왜 한국인들이 일본인이나 중국인들처럼 밥그릇을 들고 먹지 않는지 알겠다. 중국이나 일본의 밥그릇보다 훨씬 커. 일본인들은 개처럼 보이기 싫어서 밥그릇을 들고 먹는다고 하는데 그냥 걔네 밥그릇이 워낙 작고 들고 먹으면 밥을 덜 흘려서 그런것 같은데? 한국의 밥그릇은 너무 커서 한손에 못들것 같아!

 

ㄴ Cumulus Humilis
서양 문화도 똑같지. 밥그릇 들고 먹는건 그냥 일본애들 특징이지

 

ㄴ Dan Mackey
나도 저 밥그릇 진짜 크다고 생각했어. 숟가락도 봤어? 쇠로 만든것 같은데 지금의 모습과 크게 다르지 않네. 굉장히 우아해보여

 

AkKjp
연도가 잘못됐어. 당시 조선인 얼굴을 봐봐 웃고 있잖아.
(역주- 일본어 댓글입니다.)

 

ㄴ seo marie
왜 연도가 틀렸다고 생각하는거야?
(역주- 일본어 댓글입니다.)

 

ㄴㄴ AkKjp
일한 병합시대야. 1900년은 아니야. 오른쪽에 일본 광고 보이지? 일본에서 저 회사는 1905년에 설립되었고 1923년에 한반도에서 제품을 내놓았어.
(역주- 일본어 댓글입니다.)

 

ㄴㄴnarbay Wat
저 회사 홈페이지를 보면 한국어가 있는 상표는 1905년에 이미 있긴 했어. 해외 진출은 1907년도부터 시작했대. 도쿄에서 전신주 광고를 시작한 것이 1909년부터라고 하니까 이 영상은 그 이후일 가능성이 높아. 어쨌든 1900년 영상이 아닌건 확실해
(역주- 일본어 댓글입니다.).  

 

Transfusions
일본이 한국에 오기전에 한국의 옷, 집, 도로 등은 아주 나쁜 상태였어. 참고로 영상속에 일본 회사 광고가 있는거 봐.

 

masa kurakura
일본의 통치 덕분이구나
(역주- 일본어 댓글입니다.)

 

Tassadar En Taro
난 항상 왜 한국이 일본의 지배를 받았는지 궁금했어. 20세기 이전의 사실들을 보면 한국이 일본에 비해 뒤쳐지지 않았었는데. 한국은 확실히 서양에 뒤쳐져있던 아프리카나 동아시아와는 달랐어.

 

ㄴSusie H
그럼 서양에 뒤쳐져있으면 식민지배 해도 된다는 소리야? 이 인종차별자 돼지야.

 

Michael O Neill
이 영상 중국이야

 

ㄴSatsumaTengu14
이 영상이 중국이면 왜 다들 한국옷을 입고 있는걸까

 

ㄴㅇㄹㄹ
아니야 이거 한국이야

 

ㄴㄴ송도통학
정말? 한국이 이렇게 빈곤했다고?? 한국을 위대하게 만들어준게 일본 맞나보네

 

ㄴㄴㄴ미캉
일본의 현재는 옛 조선의 모습.
일본인=조선인.
일본인은 한국인의 노예
이미 BTS에 점령됐다.
일본인은 K-POP에 굴복한다.
(역주- 일본어 댓글입니다. 한국인이 쓴 듯 합니다.)

大Jang
이 영상 대한제국 시절에 막 근대화 시작할때의 영상이야. 일본도 메이지유신 전에는 이와 다를바 없었어.

 

Swier3D
오타쿠들이 쓰레기 댓글을 남기고 가네

 

Darrell Kramer
한국은 1980년 중반까지는 경제적으로 미미한 국가였지

 

F BN
1910년 이후의 영상인것은 확실해. 일본이 한국에 활도 전해줬지 Wwww
(역주- 일본어 댓글입니다.)

 

ㄴMokyoun Kim
이 왜구 새x는...조선이 활의 나라라는 걸 알기나 할까? 왜구의 저급한 활따위를 어디다 들이미는지 참나 ㅋㅋ (역주- 한국어 댓글이나 그냥 가져왔습니다)

 

Shamgod
영상 아주 좋아. 고마워!

 

T Griffin
난 이런 역사적인 영상이 좋더라. 나 한국 사극 정말 좋아해. 내가 서양인인데도 불구하고!

 

Dan Mackey
오빠와 여동생이 밥과 김치를 함께 먹는 모습이 마음에 들어. 다들 쇠 젓가락으로 먹는걸 보니 가난하지는 않았나봐. 둘다 행복해보이네.



번역기자:트리니티4

http://j.mp/32JoKBr