고독한늑대

'쌀딩크'라 불리는 박항서 감독이 베트남에서의 제 2막을 시작합니다. 베트남 축구협회와 재계약에 합의하고 베트남 대표팀을 계속해서 이끌게 되었습니다.

 

계약 조건 또한 무척 파격적인 수준인데요. 관계자에 따르면 현재 월 2만 달러(2,300만원) 수준인 박항서 감독의 연봉이 대폭 올랐다고 했습니다. 구체적인 수준은 밝혀지지 않았으나, 역대 베트남 축구 대표팀 감독을 통틀어 최고액을 받을 예정입니다.

 

이에 대한 베트남 축구팬들의 반응입니다.

베트남어 2차 번역입니다만, 베트남어에 대한 기초적인 지식은 필자도 가지고 있기에 최대한 부드럽게 번역을 했습니다.

다만 시적인 표현을 쓰거나 아예 시를 써버리는 베트남 네티즌들이 많아서 조금 애를 먹기는 했습니다.

 

<댓글반응>

 

 

Lưu Bán Dép

두 번의 생존 경기를 보기 전에는 행복할 수 없었지. 

지금은 엄청 기쁘네. 항상 감독이 건강하길 바라며 월드컵에서도 좋은

성적을 얻을 수 있으리라 믿어 의심치 않아. 조만간 카타르에 입성할 수 있겠지.

 

 

ㄴĐNK

너의 낙관적인 전망이 참 마음에 드네.

 

 

ㄴDuy Tran Anh

모든 사람들은 이기거나 지는 경기에서 자기 스스로를 인지할 필요가 있지. 

경쟁에 있어서, 스스로를 아는건 가장 중요한거야.

비록 지더라도 1 VS 2처럼 얻어터지더라도 적어도 최선을 다하는, 

그런 긍정적인 면으로 다가가야 하는거야.

 

 

Đoàn Vũ

많은 사람들이 우리 축구계의 전체적인 제도를 바꾸라고 요청하는데, 

그렇지. 그들은 전체적인 제도를 바꾸기를 원해. 하지만 그건

대표팀의 훈련에 대해서 권력을 지고 있는 연맹에서 직접 요구를 강하게 해야하는거야. 

밑바닥에서 꼭대기까지 올라가는 훈련은 그저 몇 년 안에 끝나는게 아니야. 

VFF와 박항서 감독은 단기적인 계획인 뿐이지만, 장기적인 측면을 생각한다면 이 계획에 변환점이

있어야해. 우리 베트남이 발전할 것으로 예상하는 변화 과정을 충분히 알고 있으리라 믿어.

 

 

HNHieu

내가 봤을 때 박항서 감독은 베트남 사람들이 가진 이 환상을 깨야 한다고 생각해. 

축구 산업 전체의 발전은 오직 감독 한 사람에게만

의존할 수 있는 것이 아니야. 전체적인 시스템을 변화시켜야 한다고.

 

 

ㄴNhân

뭔 환상? 무슨 말을 그렇게 하냐.

 

 

ㄴNô

뭔 환상, 말해봐 어서.

 

 

ㄴHuỳnh long

그래 네 말이 틀린건 아니지. 

근데 말이야 박항서 감독 마냥 우리 베트남을 도와준 사람이 있었냐?

 

 

ㄴKenlynguyen

박 감독은 단 한 번도 자신이 모든걸 해결할 수 있는 사람이라고 자만하지 않았지. 

물론 다른 사람들도 감히 그렇게 생각하지 않았고.

 

 

Tèo em

3년 계약에 5만 달러...

그로 인해 젊은이들에 대한 축구 개발 비전을 세울 수 있다면 좋은거지.

 

 

CR7

정말 좋은 소식이네! 박 감독과 베트남은 서로가 서로를 필요로 하기 위해 

존재한다고 할 수 있겠지만, 어찌되었건 내가 기대했던

아주 좋은 소식이야!

 

 

Anh Minh

운이건 아니건, 박 감독이 온 이후에 베트남은 아시아에서 꽃을 피우고 있지.

 

 

Lên Phùng

박 감독과 VFF 단둘이서는 충분하기 않기 때문에, 

훈련이 어떤식으로 이루어질지에 대해서 재고할 필요가 있어. 

당장 지금뿐만이 아니라 미래를 위한 전략을 개발하자고.

 

 

Khánh An

이러한 소식을 듣게 되어서 정말 기뻐! 부디 감독과 대표팀 모두가 

건강하기를 바라며, 성공할 수 있기를 기원할게.

 

 

Trường Thy

비록 감독이 잘한다고는 해도...

감독 밑에서 일하는 사람들은 평균 이하들이지...아무리 감독이 잘한다고는 해도...

 

 

ㄴVô Danh

그래서 같은 선수들을 이끌고 흐우 탕 감독은 뭘 했었지?

 

 

mạnh đức

조기 협상을 통한 계약도 좋지만 다음 경기 후인

2020년 1월 말까지도 재계약이 가능한데 왜이리 빨리한거지?

 

 

Quang Huy

베트남 축구팬들은 감독님의 이러한 성과를 축하드려요! 

바라건데, 앞으로도 좋은 성과를 거두시길 바랍니다!

 

 

 

Trung

이 소식을 듣고 느낀점이랄까, 

감독님께서 베트남이 용의 길로 가는데 같이 계속 동행해주신다니 너무 기쁘네.

 

 

Mạnh Nguyễn

베트남과 감독님은 서로를 위해 존재하지. 

부디 베트남에 계시는 동안에 항상 건강하시기를 바랍니다.

 

 

Tự Gồm

다른나라에서도 권유가 올 것이라고 생각했는데?

 

 

Thánh Phán

3년 계약이므로, 만약 해고될 정도로 결과가 좋지 않다면 계약에 따른 보상을 해야할거야.

 

 

Nhàn

이 소식만을 쭈욱 기달려왔어! 고마워요 박 감독님! 

부디 오래오래 베트남에 계셔주세요!

 

 

Mr Tin

박 감독님께서 베트남 팀을 계속 이끌어주신다니 아주 좋은 소식이네!

 

 

Khánh An

그래도 감독님같은 사람이 있어서 다행이야.

 

 

Huỳnh Tấn Đạt

감독님이 하시는 일은 옳은 일들이라고 생각해.

 

 

Trung Lê

축하드립니다 박 감독님! 가자 베트남!!

 

 

Lưu Trần

내 기회는 끝났네.

 

 

Tuấn

오늘 들은 가장 웃긴 소식이구먼.

 

 

sir Hồng Hải

박항서 감독님을 지지 합니다!!

 

 

Duy Tuấn

박항서 감독님을 멀리서 지켜보면 마치 베트남 사람 처럼 느껴져.

감독님께서 하시는 일 하나하나가 참 마음에 들어.

항상 심플하시며, 선수들과 가깝게 지내시고, 절대 자만하지 않으시지.

베트남에 영원히 계셔주신다면 더할 나위 없겠어.

베트남은 항상 감독님을 사랑하며, 환영할거야.

항상 건강하시고 한국에 절~대 돌아가시지 마세요!

 

 

ㄴMou 9 ngón

아름다운 시를 썼네!

 

 

ㄴCửu Long Tia

베트남은 오래된 돌처럼 항상 잔잔했었지...

하지만 이제 박 감독님 같은 거인이 오셨지.

태국은 무섭지 않아!

 

 

Nguyen Duc Hai

베트남과 박 감독님께 축하드려요!

부디 박 감독님께서 베트남 팀을 대륙으로 이끌어 주시기를 바랄게요!

 

 

ㄴAn Nhiên

좋은 소식이야!

베트남이 부디 다가오는 월드컵에서 잘 할 수 있으리라 믿어!

 

 

ㄴNhật Vinh Lê

우린 이미 대륙팀이라고 할 수 있지...월드컵에서 분명 잘해낼거야!

 

 

Lotus

VFF와 박 감독님께 축하드립니다! 베트남 축구팬들이 무척 기뻐하겠네요.

부디 대표팀을 서포트하는 코치진이 강인한 체력과, 지혜로 

베트남 축구의 발전을 위해서 헌신해 주시기를 바랍니다!

 

 

ㄴNguyễn Tuấn Tú

박 감독님께서는 스스로의 능력 때문에 베트남에서 살아남으셨지. 

감독님은 이전 감독들과는 다르시지. 하지만 여전히 주변에서

여러 압박감을 느낄 수 있다는건 틀리지 않아. 미우라 같은 이전 세대의 감독들은 너무 고리타분해.

박 감독님의 재능에 깊은 감명을 받았어.

 

 

Michael Tèo

우리 모두 함께 가치를 창조합시다!

 

감독님께서 베트남에 왔던 그 해를 기억해보세요.

언론을 통해서만 어렴풋이 알 수 있었죠.

베트남, 박항서 감독 영입

전 U23 감독.

 

환영하는 소리도 없고, 엄청나게 이름이 난 사람도 아니었지.

하지만 그는 확실히 모든걸 바꿔놓았지요.

 

생기가 넘치는 게임 플레이!

옛날의 전통을 깼습니다.

박항서 - 소리 없는 암살자.

황금룡은 아직 멈추지 않았다!

박항서 감독님 축하드려요!!

 

 

ㄴladvt159

나는 많은 베트남 축구팬들이 베트남이 영원히 이기기를 바란다는게 참 마음에 들어. 

거기서 또 만약에 팀이 비록 지는 경우에도

그들에게 실망하는게 아닌 용기를 복 돋아 주는 그런건 더욱 마음에 들지! 

부디 그들에게 용기를 주어서 앞으로도 계속 역경을

해쳐나갈 수 있게 도와주자!

박 감독님은 이제 베트남의 가족 같은 느낌이야.

 

 

ㄴThuỳ ù

이런 글들을 읽는건 전혀 지겹지 않지.

 

 

Vulu

만세...! 베트남 대표팀 축하드려요! 앞으로도 이 기쁨을 계속 이어가기를 바랍니다.

 

 

Secret Man

베트남 축구팬들에게 치어스~! 

이건 아마 베트남에서 축구를 좋아하는 사람들에게는 전부 희소식일거야.

 

 

Hỷ An

VFF와 박항서 감독님 축하드려요! 감독님의 뒤에는 항상 든든한 팬들이 있는걸 잊지마세요!

 

 

Dohung

박 감독님은 능력을 떠나서 쿨하기도 하시지. 

부디 이번에는 이 계약이 감독님에게 불합리함이 없는 계획이길 바래. 

그리고 우리 축구 역사에 새로운 장을 쓰실 수 있기를 바래!

 

 

ㄴnam nguyễn vân

저번 계약을 말하는거 맞지? 어떤 계약을 말하는거야?

 

 

Caphe Suada

아주 굳굳!!

 

 

ㄴvythanhtinh01

이제 축하는 충분해. 남은건 지켜보는거지...

 

 

FIFA MOBILE

축하드려요 박 감독님!

 

 

ㄴThế Hưng

베트남 대표팀에게도 축하를!

번역기자:영길리36

http://j.mp/2CljbOt