고독한늑대

화웨이 폴더블 폰 메이트 X가 영하 5도 이하의 날씨에서는 사용할 수 없다는 어처구니없는 기사가 떴습니다. 삼성 핸드폰을 사야 한다는 반응도 있는 반면에 이상한 건 다 아이폰을 모방했다며 비판하는 의견도 있었습니다. 간혹 루머라고 하시는 분도 있었네요. 중국 반응입니다.

<화웨이 공지사항>

본 상품을 폴더블 방식을 채용한 핸드폰이다. 이하의 사항에 대해 주의해주길 바란다.

정밀한 부품을 사용했기 때문에 사용 시간을 늘리기 위해서라도 물은 피해야한다.

핸드폰의 내부를 분해하면 안 된다.

핸드폰을 던지거나 떨어뜨리면 안 된다.

전용 필름을 벗겨내서는 안 된다.

영하 5도의 날씨 혹은 그 이하의 날씨에서는 핸드폰을 펼치거나 접으면 안 된다.

<웨이보 내용>

진짜 전대미문의 사건이다! 북방인들은 화웨이 MateX를 사용하지 못하는 것인가?

(번역자 주: 중국 북방의 겨울 날씨는 영하 15도는 우습게 넘깁니다.)

<댓글>

古月kun

북쪽 인간들이 먼저 사용하면 되겠네!

米斯特尔克

모든 핸드폰들은 저온에서 사용하면 안 되는 거냐? 그렇다는 건 북방 사람들은 핸드폰을 사용도 못하겠네!

Xx_我不是超人

어떤 사람은 무식해서 사겠지!

等到烟火清凉- 

그런 문제가 발생하는군!

请输入昵称201607

그게 가능해?? 저는데?

昊昊RH 

빨리 삼성을 사러 가자!

瑶呆跳

삼성 거랑 똑같이 만들면 안 되는 거냐?

风清欣怡123

그래 놓고 누굴 무시했던 거냐??

(번역자 주: 화웨이를 애용하던 중국인들이 자주 삼성을 무시했었습니다.)

南柯一梦笑红尘

(댓글) 아이폰은 0도 이하에선 작동도 안 하는데 이거 가지곤 아무 말도 안 하네?

奶凶奶凶· 

(대댓글) 구라지? 그럴 리가 있냐?

小_尼莫 

(대댓글) 아이폰5 아니냐?

吴多多哟

모든 핸드폰은 영하 5도에서 사용하기 부적합하다는데 북방 사람들과 무슨 상관이람?

(번역자 주: 제가 2004년도에 북경에 있을 때 삼성 폴더폰을 썼었는데 겨울에 하얼빈 빙등제에 갔었거든요. 당시 하얼빈 날씨가 영하 32도였는데 멀쩡히 잘 사용했습니다.)

王员外

(댓글) 북방 겨울은 몇 도인지 아냐?

一哆嗦索然无味 

밖에 가지고 나가지 말라는 거네!

Xx_我不是超人

가지고 다니지 말고 그냥 짱박아두라는 건가?

雪名湖广东广州

기술 적인 문제를 공개해라!

Why_雷艾丶

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

後陞

액체로 만들어진 핸드폰인가?? 얼어버리면 어쩌냐??ㅋㅋㅋㅋ

chansoo-6112

영하 5도 이하에서는 접을 수 없는 게 당연하지! 이거 생활 상식 아닌가? 그냥 부서져버리겠지!

Tzu漫长的白日梦

화웨이가 테마로 정해지면 댓글란이 전쟁터가 되어버리네!

Grandsunw

남쪽 지방의 겨울에도 무리다!

九逸居士

아 개 웃겨 ㅋㅋ 전부 난독증인가? 본문에는 접을 수 없다는 것이지 사용하지 못한다는 게 아니잖아!

语言天才炫守

(댓글) 바본가? 폴더블 폰은 접는 게 주 목적인 핸드폰인데 접지 못하면 그게 폴더블 폰이냐? 그냥 MP3지

(번역자 주: 접니다.)

贺兴康

(댓글) 당연히 펼쳐놓고 쓰면 되지!

Meikonger

북경은 최저 기온이 영하 18~9도 정도인데?

Lwb伦博

영하 5도에서는 접을 수 없다고? 화웨이 Mate X 전대미문의 작품이다!

我不知道改啥昵称好

위엔와이야 반성 좀 하자! 왜 댓글란에 매국노들이 많은 거냐?

(번역자 주: 위엔와이=원글러)

渊虹2016

삼성은 안 그렇대?? 사러 가야지!

落日浮云cotonier 

진짜 웃겨!

在耳畔轻语 

삼성도 똑같아! 현재 레벨에서는 접는 것 자체에 문제가 생기는 거지!

没心没肺黑猫

남방은 영하가 아니라더냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

19年改名机会用完了 

환경적인 요인은 피하기 어렵지!

天才可拉 

멋진데?

阿布龙 

사용하기 어렵다와 갖고 다닐 수 없다 라는 두 가지 뜻이 있지! 너 국어를 체육 선생한테 배웠냐?

LudanL 

동북쪽에선 못쓰겠군!

静岩的岩 

쉽게 얼어서 망가지겠네!

DFZ0818 

다행히 난 살 돈이 없다!ㅋㅋ

lweig

알았어! 너희 삼성 아비가 젤 절어!

大白辣么白

핸드폰은 원래 저온에서 사용할 수 없는 거야!

郑宁宇宇宙

대단해!

皇家传媒的二殿下 

이게 기술의 한 계란 거냐?

羅先生_1992 

그냥 접지 말라는 거지? 알았어!

来自深渊的阳光 

또 시작이냐?

忽然的便意  

저딴 쓰레기 누가 쓰냐?

朔风灬灬 

그냥 일을 만드네...

喵籽Zzz

이런 루머 퍼뜨린 놈은 화웨이 안티일 듯!

泡崖子大男哥 

이번엔 아이폰 표절했냐?

武统倒计时  

진짜 간단해! 아이폰을 베껴서 영하에는 자동으로 핸드폰이 꺼져서 쓸 수 없도록 하면 되는 거야!

假忘真 

영하 5도라면 그냥 얼어서 꺼져버리겠네!

宇累

꼰대들이나 사겠지!

幽冥之蝎还是决定当个信控

북방인들은 중국인이 아님!

Yummyx99

이제야 대놓고 깔 수 있겠구나 대단해!

三天三夜三金

이거 악플 달아도 되는 거지?

不老男孩46739

대부분의 전자 기기들은 전부 최적 온도라는 것이 있어!

长亭接短亭2333 

수준이 갈수록 낮아지네!

bak6_

예전에 북방에선 아이폰 6을 사용하기 어렵다고 했었는데 진짜 외출만 했다 하면 꺼지더라!

번역 기자:달의 영혼 
http://j.mp/35r7X7 J